孩子學語言

今天收到從香港寄來的Thomas & Train DVD。聽到廣東話旁述覺得很新鮮。因為孩子平常看的卡通都是講英文的。問他聽不聽得懂﹐他說懂。那似懂非懂的模樣﹐跟他看英文的那些卡通沒兩樣。

孩子從出生以來﹐我們都跟他講廣東話﹐偶爾只有我跟他在家的時候﹐我會嘗試跟他講國語。像我們這種從一個地方移居到外地﹐然後在那裡生小孩的人往往就要面對孩子的語言問題。有說孩子的語言能力特強﹐要他們學會一種語言比大人容易而且進度比較快。即使是從來不懂某一種語言的孩子﹐把他扔到學校去一個星期﹐他自然能把那種語言說得頭頭是道。還可能會把自己一直講的那套語言給忘得一乾二淨呢﹗我也聽過另外一種說法﹐要是孩子在上學以前沒學會學校裡大多同學講的語言﹐這個孩子將會無法融入群體生活之中﹐因為有語言隔膜﹐讓他無法跟其他人溝通。隨之還可能會影響學業等等。

我還沒進幼稚園以前﹐在家裡的時候﹐父母都跟我講國語。到底我第一天去上課的時候是如何跟同學溝通﹐怎樣學會廣東話﹐我已經沒有任何記憶了。禧婆婆常說﹐我一上學以後﹐就沒有再在家裡說過國語。父母跟我講國語﹐我用廣東話回答他們。偶爾碰上不懂廣東話的親友﹐我才會跟他們講國語。所以我的國語並不如小時候的靈光﹐有時候還帶點廣東腔。

曾經﹐我也很惆帳﹐到底應該先教孩子講什麼語言呢﹖我的家人親友大多數都講國語﹔而禧爸那邊只說廣東話。可是孩子生在一個講英文的地方﹐那麼我們該如何選擇呢﹖

現在很明顯﹐我們選擇了先跟他說廣東話。要是他連跟父母都溝通不了的話﹐那他又如何去跟其他人溝通﹖國語嘛﹐我想還是等他再大一點﹐說話能力比較好一點的時候再學也不遲。至於英文方面﹐我相信他應該可以在上學以後自然學會。平常看卡通片的時候﹐他會拿一些字問我們是什麼意思。有時候﹐在玩玩具時也會問問那玩意的英文是什麼。所以我並不擔心他的英文能力。反而是周遭的人常常說孩子上學以後就不會再講中文了。除非家裡有人不懂英語﹐那孩子無可奈何才會對那人說中文。有些人建議不如我和禧爸假裝不懂英語﹐要是孩子跟我們講英文﹐我們就扮作聽不懂﹐硬要他說中文才回應孩子﹐那孩子在家裡就不得不說中文了。這樣﹐他才不會把母語給忘掉。

聽過一個過來人說過﹐她試過假裝不會英文﹐希望這樣可以強迫孩子繼續跟她講廣東話。結果﹐孩子連話都不大跟她講了。

聽了覺得有點可惜﹐語言本來是用來讓人溝通的工具﹐卻又成為人與人之間﹐甚至是父母和孩子之間溝通的一道牆。

曾經﹐我認為我的孩子不單要會說廣東話和國語﹐還要會看會寫中文。現在看來﹐這不是我能控制的事情。朋友說我要是這樣想的話﹐那末孩子就不會中文了﹐那不更可惜﹗我只可以說﹐只要我能跟孩子溝通的話﹐哪怕是他講英文我講廣東話也好﹐我只想知道他所想的和他心裡面的喜怒哀樂就夠了。多少人﹐講著共同語言﹐可是即使同一屋簷下都互相不理解對方。一套語言﹐只要你學會了﹐用過了﹐以及每天都聽的話﹐是絕不可能突然從你的腦袋消失。雖然我上學以後就很少講國語﹐但是由於父母每天都跟我講﹐即使我日常生活都以廣東話為主﹐但是我仍然會聽會講國語。至今我打的每篇blog﹐皆以漢語拼音來打﹐所以我從不曾忘掉我的母語。

所以﹐我不打算強迫口水禧以後一定要跟我講廣東話﹐但是﹐我必定會跟他講廣東話就是了。

每天﹐小子每隔幾分鐘就會對我說﹕「禧禧掛住媽媽呀﹗」說的時候﹐臉部表情還十分逼真﹐像與我久別重逢的模樣﹗有時候﹐我在廁所努力排毒的時候﹐他會放下手中的玩具﹐從客廳進來廁所對我說這句話。我想﹐即使往後他用英文對我說同一番話﹐味道還是那麼「甜入心」吧。